1
00:01:00,433 --> 00:01:05,018
¿Viste cómo lo encendí?
¿Quién dijo que no podía hacerlo?
2
00:01:05,933 --> 00:01:07,893
¿Viste cómo lo encendí, Aslan?
3
00:01:07,950 --> 00:01:10,290
-¿Quién dijo que no podía?
-Puedo. Es fácil.
4
00:01:10,308 --> 00:01:12,268
-Ve allí y hazlo, entonces.
-¿Cuál es el problema?
5
00:01:12,350 --> 00:01:13,183
Sal de aquí.
6
00:01:13,268 --> 00:01:16,975
-¿Puedes encenderlo de una vez?
-Por supuesto.
7
00:01:17,058 --> 00:01:20,100
-¿De repente?
-Por supuesto.
8
00:01:27,808 --> 00:01:30,600
¿Entonces?
9
00:01:32,518 --> 00:01:35,518
¿Así que lo que?
¡No presiones!
10
00:01:41,850 --> 00:01:44,643
-¿Qué dijiste?
-¡Basta!
11
00:01:47,143 --> 00:01:48,975
Sostenlo.
12
00:02:01,225 --> 00:02:05,308
3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,
13
00:02:05,433 --> 00:02:09,725
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20.
14
00:02:10,018 --> 00:02:12,558
Listo o no, ¡allá voy!
15
00:02:56,725 --> 00:02:59,350
¡Hasán! ¡Hasán!
16
00:03:03,518 --> 00:03:05,600
¡Te veo, Hasan!
17
00:03:38,725 --> 00:03:40,058
¡Aysé!
18
00:04:03,643 --> 00:04:06,100
Cuidadoso. Movimiento de Osmán.
19
00:04:07,643 --> 00:04:09,558
Yunus tú también.
20
00:04:14,725 --> 00:04:16,183
Sostenga esto.
21
00:04:17,683 --> 00:04:19,100
Sostenlo.
22
00:04:20,268 --> 00:04:23,933
Ahora es fácil. Cuidadoso.
23
00:04:25,018 --> 00:04:26,308
Tú vienes aquí.
24
00:04:28,768 --> 00:04:32,018
Venid todos.
Despacio. Venir.
25
00:04:32,268 --> 00:04:34,225
Vamos. No lo dejes caer.
26
00:04:46,725 --> 00:04:48,475
¡Apártate del camino!
27
00:04:48,768 --> 00:04:51,933
-¡Es tan hermoso!
-¿Quién lo usará?
28
00:04:56,308 --> 00:05:00,350
¡Vayan a sus asientos!
¡Todos en sus lugares!
29
00:05:01,600 --> 00:05:03,433
¡Vamos, rápido!
30
00:05:03,950 --> 00:05:06,768
Niños. tenemos un mensaje
del Gobernador del Distrito.
31
00:05:06,850 --> 00:05:08,475
Para el Día del Niño.
32
00:05:08,480 --> 00:05:10,598
lo haremos
"Blancanieves y los siete enanitos".
33
00:05:11,518 --> 00:05:14,643
Así, el hijo de Mukhtar, Osman
podría ser príncipe.
34
00:05:14,725 --> 00:05:16,143
Y Ayse la princesa.
35
00:05:16,225 --> 00:05:18,850
Aplausos para ellos.
¡Subid al escenario, vosotros dos!
36
00:05:19,268 --> 00:05:22,768
¿Quién está en la historia?
Vamos a ver.
37
00:05:22,975 --> 00:05:25,225
Ahí está la princesa.
¿Quién más?
38
00:05:26,808 --> 00:05:28,893
El príncipe.
Y siete enanos.
39
00:05:28,975 --> 00:05:30,183
Hay siete enanos.
40
00:05:30,350 --> 00:05:33,100
Ahora bien, ¿quién quiere ser enano?
41
00:05:34,893 --> 00:05:38,433
Eres un enano.
Enano, enano, enano.
42
00:05:40,100 --> 00:05:41,725
¡Vamos, rápido!
43
00:05:41,808 --> 00:05:46,183
-Quiero ser enano.
-¿Cuántos hay? ¿Cuantos hay?
44
00:05:46,268 --> 00:05:50,058
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
-Cinco. Dos más.
45
00:05:50,143 --> 00:05:51,683
-¡Maestro!
-Tú.
46
00:05:52,018 --> 00:05:56,350
Y tú. Estáis todos somnolientos.
Puedes ser tonto.
47
00:06:24,643 --> 00:06:26,100
¡Desaparecer!
48
00:06:27,143 --> 00:06:30,308
-¡Malditos perros!
-¿Tienes miedo?
49
00:06:30,518 --> 00:06:32,933
No. ¿Por qué lo estaría?
50
00:06:35,933 --> 00:06:40,058
solo le deseo al maestro
No habría convertido a Ayse en princesa.
51
00:06:40,475 --> 00:06:42,393
¡Maestro idiota!
52
00:06:42,475 --> 00:06:43,967
No insultes al profesor.
53
00:06:44,601 --> 00:06:47,183
¿Por qué no? el
Debería haberme convertido en príncipe.
54
00:06:47,433 --> 00:06:49,183
¿Por qué no yo?
55
00:06:49,433 --> 00:06:51,683
¡El perro viene, corre!
56
00:06:54,268 --> 00:06:57,725
-¡Púdrete!
-¿Qué fue?
57
00:06:58,518 --> 00:07:00,268
¿Lo que está sucediendo?
58
00:07:04,768 --> 00:07:06,725
No sabe cómo aceptar una broma.
59
00:07:06,975 --> 00:07:10,268
-¡No, no lo sé!
-Desaparecer.
60
00:07:21,933 --> 00:07:23,643
- ¿Hasan?
-¿Qué?
61
00:07:23,933 --> 00:07:27,058
-No se lo vas a decir al profesor, ¿verdad?
-Que te jodan, sí, lo haré.
62
00:07:27,308 --> 00:07:30,893
-¡No hagas eso!
-Entonces discúlpate, rápido.
63
00:07:31,558 --> 00:07:35,350
¿Disculparse? No seas así.
No me disculparé.
64
00:07:35,433 --> 00:07:38,183
Entonces te hablaré de ti.
65
00:07:38,518 --> 00:07:40,475
Está bien, lo siento.
66
00:07:44,143 --> 00:07:46,518
¡Apártate del camino!
67
00:08:31,183 --> 00:08:34,683
-¿Qué haces ahí?
-Nada, solo estoy viendo algo.
68
00:08:35,393 --> 00:08:38,683
-¿Viendo qué?
-Una cosa.
69
00:08:43,393 --> 00:08:46,808
realmente te ves
una verdadera princesa.
70
00:08:48,393 --> 00:08:50,768
Ustedes también lucen perfectos.
71
00:08:51,268 --> 00:08:53,643
No me gusta el nuestro.
72
00:08:56,350 --> 00:08:59,933
-Voy a ser un príncipe.
-¿Y Osmán?
73
00:09:20,018 --> 00:09:21,893
Que se joda Osman.
74
00:09:26,518 --> 00:09:29,143
Y ella dijo: "¿Qué pasa con Osman?"
75
00:09:29,808 --> 00:09:33,018
-¿Qué dijiste?
-Maldije a Osman.
76
00:09:33,725 --> 00:09:35,683
Para mí.
77
00:09:40,558 --> 00:09:42,683
-Deberías agarrarle la garganta.
-Detener.
78
00:09:42,768 --> 00:09:45,760
Y decir: "Jódete,
¡Voy a ser un príncipe!"
79
00:09:45,784 --> 00:09:46,933
Basta.
80
00:09:47,518 --> 00:09:50,393
-¿Entendiste?
-¡Oh, eso duele!
81
00:09:50,725 --> 00:09:54,393
¿Qué estás haciendo? Me lastimaste.
¿Por qué me pegas?
82
00:09:54,518 --> 00:09:57,850
¡Fuera de aquí, loco!
¡Salir! Usted está loco.
83
00:09:58,100 --> 00:10:00,433
-Cuida tu boca.
-¡Desaparecer!
84
00:10:03,308 --> 00:10:07,683
Fue sólo una broma.
¡Estúpido!
85
00:10:37,558 --> 00:10:39,600
Ve a buscarlo.
86
00:10:40,975 --> 00:10:44,850
-¿Qué estás haciendo?
-Lo que sea.
87
00:10:51,975 --> 00:10:53,393
Tómalo.
88
00:10:54,725 --> 00:10:56,600
Entendido.
89
00:10:59,643 --> 00:11:01,100
Ven aquí.
No huyas.
90
00:11:02,225 --> 00:11:07,143
¿Por qué me estás dando problemas?
¡Está bien, ya es suficiente!
91
00:11:09,183 --> 00:11:12,308
solo habla
y terminamos con esto.
92
00:11:12,433 --> 00:11:13,558
¿Qué tengo que decir?
93
00:11:13,643 --> 00:11:15,808
¡Como si no lo supieras!
94
00:11:15,893 --> 00:11:17,558
¿Qué? ¿Que qué?
95
00:11:17,643 --> 00:11:19,433
-Sabes.
-Me duele el brazo.
96
00:11:19,518 --> 00:11:22,558
-Sabes.
-¡Quítate de encima!
97
00:11:23,558 --> 00:11:26,518
No sé.
Suéltame.
98
00:11:27,183 --> 00:11:29,100
Vamos, Osmán. Yo...
99
00:11:29,725 --> 00:11:32,433
Hasan, ¿dónde está la pluma?
¿Qué te di ayer?
100
00:11:32,558 --> 00:11:33,433
Sal de aquí.
101
00:11:33,518 --> 00:11:35,683
-Devuélveme el bolígrafo.
-Está debajo de la mesa.
102
00:11:35,768 --> 00:11:38,518
-¡Falda!
-No está ahí, miré.
103
00:11:38,600 --> 00:11:40,768
-¿Me lo vas a decir?
-Te juro que no lo sé.
104
00:11:40,850 --> 00:11:41,768
Dímelo y te dejaré ir.
105
00:11:41,850 --> 00:11:44,558
Está bien, hablaré.
Suelta mi brazo.
106
00:11:44,768 --> 00:11:46,408
No me culpes si huyes.
107
00:11:51,975 --> 00:11:54,100
¿Quién dice qué?
108
00:12:51,768 --> 00:12:53,893
Sonó el timbre.
¿Qué estás esperando?
109
00:12:57,683 --> 00:12:59,808
El padre quiere vender el coche.
No sé por qué.
110
00:12:59,893 --> 00:13:01,393
Entra ahora.
Adentro.
111
00:13:04,893 --> 00:13:06,183
No lo vendo.
112
00:13:06,268 --> 00:13:09,933
Puedes quedarte en Esmirna
hasta que deje este lugar.
113
00:13:46,558 --> 00:13:48,475
Aslan, ¿adónde vas?
114
00:13:48,893 --> 00:13:50,393
Dar un paseo.
115
00:13:50,725 --> 00:13:51,933
¿Adonde?
116
00:13:56,475 --> 00:13:58,683
¿Dije dónde?
117
00:13:59,933 --> 00:14:03,018
-Me voy a casa.
-Tu casa no está por ahí.
118
00:14:04,058 --> 00:14:05,808
Tomaré el camino de regreso.
119
00:14:13,768 --> 00:14:16,933
-Se te atascó la llanta.
-Puedo ver.
120
00:14:51,143 --> 00:14:52,558
¡Maestro!
121
00:14:53,518 --> 00:14:55,143
¡Maestro!
122
00:14:56,100 --> 00:14:57,768
¡Maestro!
123
00:15:10,143 --> 00:15:11,433
¿Lo que está sucediendo?
124
00:15:11,933 --> 00:15:13,100
Nada.
125
00:15:17,750 --> 00:15:19,940
¿Qué estás mirando?
¿Me estás mirando?
126
00:15:20,018 --> 00:15:21,475
¿Qué fue?
127
00:15:25,225 --> 00:15:26,893
Aslan, ¿qué está pasando?
128
00:15:29,600 --> 00:15:31,183
¡Háblame!
129
00:15:36,975 --> 00:15:38,893
Quiero ser un príncipe.
130
00:15:38,975 --> 00:15:40,975
¿Qué quieres ser?
131
00:15:41,558 --> 00:15:43,683
-Quiero ser un príncipe.
-Bien.
132
00:15:44,018 --> 00:15:46,350
-¿Cuando?
-Ahora.
133
00:15:46,518 --> 00:15:50,893
¿Ahora? ¿Lo que está sucediendo?
¿De dónde vienes?
134
00:15:52,058 --> 00:15:53,183
Desde casa.
135
00:15:53,600 --> 00:15:55,893
-¿Hiciste tu tarea?
-Sí.
136
00:15:56,183 --> 00:15:58,268
-¿Matemáticas también?
-Sí.
137
00:15:59,725 --> 00:16:03,143
-¿Cuánto es seis por siete?
-Cuarenta y dos.
138
00:16:03,725 --> 00:16:04,893
¿Qué?
139
00:16:05,393 --> 00:16:06,725
Cuarenta y dos.
140
00:16:07,058 --> 00:16:09,643
¿Qué tal 21 por 12?
141
00:16:13,683 --> 00:16:15,143
¿No puedes hacer eso?
142
00:16:16,393 --> 00:16:19,100
Osman tampoco pudo hacer eso.
143
00:16:19,850 --> 00:16:23,143
¿Por qué hablarías mal?
¿A tu amigo Osman le gusta así?
144
00:16:28,850 --> 00:16:31,683
¿Qué tiene de malo ser enano?
145
00:16:36,393 --> 00:16:37,643
Vamos, vete.
146
00:17:11,975 --> 00:17:13,768
¿Qué es todo este humo?
147
00:17:17,600 --> 00:17:19,308
Puedes encenderlo. Continuar.
148
00:17:19,393 --> 00:17:23,768
Nunca encenderás la estufa
con estiércol mojado!
149
00:17:27,100 --> 00:17:30,075
Te lo dije, hijo. esto
El caballo tiene 20 años.
150
00:17:30,099 --> 00:17:31,893
Llévelo afuera por la noche.
151
00:17:32,393 --> 00:17:38,143
Déjalo en el campo.
Te doy alimento para las vacas.
152
00:17:38,518 --> 00:17:40,659
Puede pastar allí.
Si lo ahuyentamos.
153
00:17:40,683 --> 00:17:44,350
Si no recibes atención aquí,
no regresará.
154
00:17:51,018 --> 00:17:53,433
¿Dónde está la cena?
¡Estoy hambriento!
155
00:17:53,600 --> 00:17:55,433
¿No puedes ver?
156
00:17:59,768 --> 00:18:04,143
Aslan, ve a ver cómo están los animales.
Vamos.
157
00:19:45,018 --> 00:19:48,143
-Llévalo cuesta arriba.
-¿Como?
158
00:19:48,268 --> 00:19:50,975
-Solo tómalo.
-¿Como?
159
00:19:51,393 --> 00:19:53,683
Te espero aquí, Aslan.
Ahora vete.
160
00:19:55,350 --> 00:19:57,350
-Continúa, Aslan.
-Él no irá.
161
00:19:57,600 --> 00:20:00,268
-Lo hará.
-Mira, él no va.
162
00:20:01,558 --> 00:20:05,018
Como si estuvieras en un caballo
¡por primera vez!
163
00:20:05,433 --> 00:20:06,683
¡Adelante!
164
00:20:15,850 --> 00:20:18,100
-¡Oye, Aslan!
-¿Qué?
165
00:20:18,518 --> 00:20:23,183
-No olvides quitarte las riendas.
-¡Quítatelo tú mismo!
166
00:20:50,850 --> 00:20:53,558
¡Ir! ¡Vete, Doru!
¡Adelante, adelante! ¡Irse!
167
00:20:53,643 --> 00:20:57,850
¡Ir!
Ve, Doru.
168
00:21:00,683 --> 00:21:02,268
Doru, vete.
169
00:21:19,725 --> 00:21:20,933
¡Ir!
170
00:22:01,893 --> 00:22:03,768
Doru, vete.
171
00:22:15,975 --> 00:22:17,268
¿Doru?
172
00:22:18,350 --> 00:22:19,683
Levántate, muchacho.
173
00:22:20,143 --> 00:22:21,475
¿Doru?
174
00:22:29,850 --> 00:22:31,850
¡Sahin!
175
00:22:37,975 --> 00:22:39,518
¡Sahin!
176
00:22:39,975 --> 00:22:42,058
¿Qué?
177
00:22:43,893 --> 00:22:45,225
¡Ven aquí!
178
00:23:03,725 --> 00:23:06,975
-¿Dónde lo dejaste ir?
-Aquí.
179
00:23:07,558 --> 00:23:08,933
¿Qué es eso?
180
00:23:16,975 --> 00:23:19,975
Sahin, no hay ningún caballo.
181
00:23:23,933 --> 00:23:27,558
-Bueno, ya se fue.
-Los caballos muertos no caminan, ¿sabes?
182
00:23:36,975 --> 00:23:39,393
lo que sea
que le disparaste...
183
00:24:43,268 --> 00:24:46,808
Entra.
184
00:25:15,600 --> 00:25:17,893
¿Es aquí donde pelearán?
¿No es demasiado pequeño?
185
00:25:18,268 --> 00:25:19,893
-No, está bien.
-¿Grave?
186
00:25:20,018 --> 00:25:23,100
Por supuesto. ¿Cuál es el problema?
Es un buen lugar.
187
00:25:24,268 --> 00:25:27,683
-Lo hacemos detrás de esa colina.
-¿Detrás de los árboles?
188
00:25:27,850 --> 00:25:29,558
Sí, ahí.
189
00:25:36,100 --> 00:25:39,933
¿Vienen de todas partes?
190
00:25:40,018 --> 00:25:42,643
Habrá una gran multitud.
El pueblo de Sivas.
191
00:25:42,650 --> 00:25:44,840
-No fumo.
-Desde Çorum, Kirsehir, Ankara.
192
00:25:44,850 --> 00:25:46,975
Hay dinero involucrado en esto, ¿verdad?
193
00:25:47,058 --> 00:25:49,393
-No.
-¿Estás bromeando?
194
00:25:49,558 --> 00:25:52,933
-Debe haberlo.
-No, son perros pastores.
195
00:25:53,058 --> 00:25:54,100
¿Como?
196
00:25:54,643 --> 00:25:56,850
-Es como un concurso.
-Los perros son leales.
197
00:25:56,975 --> 00:26:01,350
Eligen el mejor perro.
Después de eso, se aparean.
198
00:26:02,350 --> 00:26:03,563
¿Cómo puedo explicarlo?
199
00:26:03,587 --> 00:26:06,393
digamos un perro
se enfrenta a cinco lobos.
200
00:26:06,768 --> 00:26:10,600
Los lobos están por todas partes.
Él se haría cargo de estos lobos solo.
201
00:26:10,808 --> 00:26:12,018
Eso es todo.
202
00:26:12,433 --> 00:26:14,975
-Es un animal grande.
-¡Fantástico!
203
00:26:33,143 --> 00:26:35,893
-Vino de Sivas para nada.
-Ya veremos.
204
00:26:36,100 --> 00:26:39,975
Aquí sólo hay dueños de perros.
Nadie más.
205
00:26:40,393 --> 00:26:42,268
Muestre su hospitalidad.
206
00:26:46,850 --> 00:26:49,725
¡Vamos, muchacho!
207
00:26:55,183 --> 00:26:56,683
¡Vamos, Sivas!
¡Acaba con él!
208
00:27:00,808 --> 00:27:02,850
¡Vamos, Bozo!
Cógelo.
209
00:27:05,308 --> 00:27:08,100
¡Ese es mi chico! ¡Muy bien!
210
00:27:35,683 --> 00:27:37,393
¡No lo intentes!
211
00:27:41,308 --> 00:27:44,100
¡Pronto veremos quién gana!
212
00:27:44,350 --> 00:27:46,808
¡Vamos, muchacho!
213
00:27:52,975 --> 00:27:54,850
¡Vamos, Sivas!
214
00:27:57,308 --> 00:28:00,058
¡Ese es mi chico!
215
00:28:00,850 --> 00:28:02,683
¡Vamos, Sivas!
216
00:28:06,518 --> 00:28:08,100
¡Ese es mi chico!
217
00:28:17,058 --> 00:28:19,268
Tú, mantente al margen de esto.
218
00:28:22,850 --> 00:28:24,933
¡Vamos, Sivas!
219
00:28:30,183 --> 00:28:32,893
¡Vamos, muchacho! ¡Vamos, muchacho!
220
00:28:43,475 --> 00:28:45,643
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
221
00:29:15,268 --> 00:29:16,268
¡Felicidades!
222
00:29:16,350 --> 00:29:19,393
A ti también.
Fue una buena pelea.
223
00:29:28,183 --> 00:29:30,558
Yasin, la carne que le dimos.
valió la pena.
224
00:29:59,725 --> 00:30:01,725
-¿Mehmet?
-¿Qué?
225
00:30:02,433 --> 00:30:04,683
-¿Tienes espacio en el auto?
-¿Por qué?
226
00:30:04,830 --> 00:30:06,183
Voy a volver al pueblo.
227
00:30:06,475 --> 00:30:09,808
¡Vuelve por donde viniste!
No fui yo.
228
00:30:16,393 --> 00:30:17,558
Oye, vamos.
229
00:30:21,143 --> 00:30:22,433
Vamos.
230
00:30:22,725 --> 00:30:24,933
¿Qué le decimos a Rifat?
231
00:30:25,058 --> 00:30:30,308
¿Qué hará Rifat?
¿Meterte un perro muerto en el culo? Vamos.
232
00:30:55,808 --> 00:30:58,018
Aslan, ¿qué estás mirando?
233
00:31:10,558 --> 00:31:12,350
Vamos, vamos.
234
00:31:14,643 --> 00:31:15,975
¡Vamos!
235
00:31:17,643 --> 00:31:20,183
Sahin, ¿podemos llevarnos al perro?
236
00:31:20,410 --> 00:31:22,308
¿Por qué quieres el perro?
Es malo.
237
00:31:22,433 --> 00:31:25,393
¡No, no lo es! Él es genial.
Tomémoslo.
238
00:31:25,725 --> 00:31:27,975
Aslan, ¿no lo ves?
Está muerto.
239
00:31:28,183 --> 00:31:31,100
¡No, no lo es! Está vivo.
Vamos.
240
00:31:31,475 --> 00:31:33,600
-¿Dónde lo vas a dejar?
-En casa.
241
00:31:33,768 --> 00:31:35,058
-¿En casa?
-¡Por favor!
242
00:31:35,183 --> 00:31:37,100
¡Suéltame!
243
00:31:37,768 --> 00:31:41,683
-¡Cuidado con esa boca!
-¿Por qué me pegas?
244
00:31:42,143 --> 00:31:44,518
-Vamos.
-No voy a ir.
245
00:31:50,600 --> 00:31:54,350
-¡Oye, Aslan! ¡Vamos!
-¡No!
246
00:31:58,183 --> 00:32:01,975
Ni siquiera puedes cuidarte a ti mismo
¿Y quieres un maldito perro?
247
00:32:02,558 --> 00:32:04,308
¡Puedo cuidarme solo!
248
00:32:05,725 --> 00:32:07,683
¡Quédate ahí y congélate entonces!
249
00:35:06,268 --> 00:35:07,768
Sivas.
250
00:36:22,143 --> 00:36:25,308
¿Tienes frío, muchacho?
251
00:37:55,475 --> 00:37:58,683
¿Por qué estás enojado, muchacho?
¿Qué fue?
252
00:38:01,268 --> 00:38:04,768
¿Sivas?
¿Por qué estabas enojado?
253
00:38:28,143 --> 00:38:30,518
¡Aslan!
254
00:38:45,808 --> 00:38:47,558
¿Dónde estás, Aslan?
255
00:38:47,683 --> 00:38:49,350
¡Por aquí!
256
00:38:53,433 --> 00:38:56,768
-¿Sahin?
-¿Qué haces ahí?
257
00:38:57,058 --> 00:38:59,350
-¿Qué?
-¡Ven aquí!
258
00:39:01,683 --> 00:39:03,268
¿Qué estás haciendo?
¡Ven aquí!
259
00:39:03,558 --> 00:39:07,433
Dijiste que el perro no viviría.
Pero está vivo, ¿ves?
260
00:39:07,768 --> 00:39:12,518
Siniestro, ¿no? ¡Él es el súper perro!
Vamos, hagámoslo.
261
00:39:15,350 --> 00:39:16,975
Ven aquí, vámonos.
262
00:39:17,643 --> 00:39:18,683
Vamos.
263
00:39:26,308 --> 00:39:29,558
Te dije que deberíamos
Llévate al perro, ¿eh?
264
00:39:31,893 --> 00:39:33,308
Aquí, vámonos.
265
00:39:52,350 --> 00:39:53,643
¡Aslan!
266
00:39:54,308 --> 00:39:57,393
¿Sabes qué, chico?
Tienes un perro con clase.
267
00:39:58,933 --> 00:40:01,600
Es un perro fantástico, Aslan.
268
00:40:11,393 --> 00:40:15,518
Moriría por tus lágrimas...
269
00:40:16,308 --> 00:40:19,558
¡Aslan! ¡Aslan!
270
00:40:28,433 --> 00:40:31,850
Moriría por tus lágrimas...
271
00:40:32,433 --> 00:40:35,268
¡Aslan! ¡Aslan!
272
00:40:37,350 --> 00:40:41,433
Moriría por tus lágrimas...
273
00:40:42,268 --> 00:40:43,933
¡Aslan! ¡Aslan!
274
00:40:44,100 --> 00:40:48,683
¿Sabes lo que le voy a decir a mi padre?
275
00:40:48,893 --> 00:40:53,268
Yo diré:
"Papá, este perro es de Aslan.
276
00:40:53,933 --> 00:41:00,850
¡La polla del perro es de Aslan!
¡La cola del perro pertenece a Aslan!
277
00:41:02,643 --> 00:41:04,768
¡Y tu mierda pertenece a Aslan!"
278
00:41:05,018 --> 00:41:08,683
Moriría por tus lágrimas...
279
00:41:09,018 --> 00:41:11,768
¡Aslan! ¡Aslan!
280
00:41:14,058 --> 00:41:18,518
¡No, mami! Puedo darme una ducha.
¡Irse! ¡No entres, mami!
281
00:41:19,018 --> 00:41:20,683
¡No entres!
282
00:41:20,768 --> 00:41:24,975
-Espera...
-No te quiero. ¡Irse!
283
00:41:25,393 --> 00:41:29,143
-No te quiero.
-Vamos, ven aquí.
284
00:41:29,518 --> 00:41:31,933
-¡Mami, vete!
-Solo ven aquí.
285
00:41:32,143 --> 00:41:36,183
¡Mamá, no!
Puedo hacer esto.
286
00:41:37,143 --> 00:41:38,808
¡Vete, mami!
287
00:41:39,433 --> 00:41:42,183
Quítatelo.
288
00:41:42,725 --> 00:41:44,268
¡Mami!
289
00:41:49,225 --> 00:41:50,893
¡Apestas!
290
00:41:53,975 --> 00:41:57,268
-¿Eres mi león, mi Aslan?
-Sí.
291
00:41:58,808 --> 00:42:01,725
-¿Ya te has hecho hombre?
-Sí.
292
00:42:10,768 --> 00:42:12,518
Dame eso.
293
00:42:56,225 --> 00:42:58,975
que pasa
en la historia ahora, niños?
294
00:42:59,558 --> 00:43:04,558
la princesa se desmayó
y llegó el príncipe.
295
00:43:05,225 --> 00:43:07,433
¿Por qué vino el príncipe?
296
00:43:08,350 --> 00:43:10,183
Ayse, ahora empiezas.
297
00:43:11,058 --> 00:43:14,643
Lo tomaron por un príncipe
y lo saludó con respeto.
298
00:43:14,808 --> 00:43:18,768
El joven sonrió y dijo:
"Vengo de muy lejos.
299
00:43:18,850 --> 00:43:24,518
he estado buscando por mucho tiempo
una hermosa princesa."
300
00:43:42,683 --> 00:43:45,768
-¿Qué estás haciendo, Aslan?
-¿Nada y tu?
301
00:43:49,808 --> 00:43:53,558
-Aslan, ¿qué haces ahí?
-Nada.
302
00:43:53,975 --> 00:43:57,725
-¿Cuándo vienes a la escuela?
-Algún día, seguro.
303
00:43:58,725 --> 00:44:01,933
-Ayse, encontré un perro.
-¿Qué perro?
304
00:44:02,268 --> 00:44:05,100
Un perro pastor de Sivas Kangal.
305
00:44:06,268 --> 00:44:09,100
-¿Dónde lo encontraste?
-En Képir.
306
00:44:09,268 --> 00:44:12,768
Tuvo una pelea con Bozo.
Bozo lo manchó.
307
00:44:12,893 --> 00:44:14,808
-Aslan, ¿qué estás haciendo?
-Nada.
308
00:44:14,893 --> 00:44:20,643
Bozo lo lastimó.
Su dueño pensó que estaba muerto.
309
00:44:20,725 --> 00:44:23,808
Allí lo abandonó.
Esperé a que se fueran.
310
00:44:24,018 --> 00:44:27,308
Fui al perro. Estaba vivo.
Entonces lo traje a casa.
311
00:44:27,433 --> 00:44:30,893
-¿Dónde está?
-En el granero. ¿Quieres que te lo muestre?
312
00:44:31,018 --> 00:44:32,018
No.
313
00:44:39,643 --> 00:44:40,850
¡Hasán!
314
00:44:47,433 --> 00:44:48,768
¡Hasán!
315
00:44:49,975 --> 00:44:52,975
hasan, mi hermano
me consiguió un perro.
316
00:44:53,808 --> 00:44:55,893
-¿Qué perro?
-¿Qué?
317
00:44:56,725 --> 00:44:58,725
Un Sivas Kangal.
318
00:44:59,933 --> 00:45:02,475
Ya ha ganado 3000 peleas.
319
00:45:02,725 --> 00:45:04,018
Vete a la mierda.
320
00:45:39,683 --> 00:45:40,725
Esperar.
321
00:45:56,683 --> 00:45:57,683
Permanecer.
322
00:45:58,350 --> 00:45:59,350
Quédate, muchacho.
323
00:45:59,393 --> 00:46:00,850
Quédate, Sivas.
324
00:46:03,018 --> 00:46:04,975
Siéntate, Sivas. Sentarse.
325
00:46:11,558 --> 00:46:13,768
Sentarse. Siéntate, Sivas. Sentarse.
326
00:46:14,183 --> 00:46:16,018
Vamos, Sivas.
327
00:46:16,518 --> 00:46:18,433
Abajo, Sivas.
328
00:46:18,725 --> 00:46:19,933
Abajo, muchacho.
329
00:46:20,018 --> 00:46:21,808
Sentarse.
330
00:46:22,768 --> 00:46:26,268
-Aslan, ¿qué estás haciendo?
-Pasear al perro.
331
00:46:39,350 --> 00:46:41,643
Abajo, muchacho. ¡Abajo!
332
00:46:41,893 --> 00:46:44,225
Sentarse.
333
00:47:13,268 --> 00:47:18,100
Aslan, el maestro llamará a tu padre.
si no vienes mañana.
334
00:47:18,268 --> 00:47:21,350
-Además, mañana tienes un examen.
-¿Así que lo que?
335
00:47:21,768 --> 00:47:23,850
-¿Cuántos años tiene él?
-Adivina qué.
336
00:47:24,018 --> 00:47:25,393
No tengo ni idea.
337
00:47:26,100 --> 00:47:27,850
Tiene dos años.
338
00:47:29,475 --> 00:47:30,975
Sivas.
339
00:47:34,643 --> 00:47:36,768
-¿Muerde?
-Puedes acariciarlo.
340
00:47:51,600 --> 00:47:52,933
Es amigable.
341
00:47:56,018 --> 00:47:57,643
¿Qué fue eso?
342
00:47:57,725 --> 00:48:00,183
-¿Qué estás haciendo?
-¡Perro mimo!
343
00:48:02,975 --> 00:48:04,725
¡Aslan!
344
00:48:07,143 --> 00:48:08,768
¡Aslan!
345
00:48:28,100 --> 00:48:31,768
-¡Te engañé!
-No, te vi.
346
00:48:32,018 --> 00:48:35,600
-¿Como? Ni siquiera un perro podría verme.
-Vi a tu perro.
347
00:48:35,933 --> 00:48:39,268
¿Como?
Él está más escondido que yo.
348
00:48:40,268 --> 00:48:43,268
Ven y siéntate, Ayse.
¿Aysé?
349
00:48:52,600 --> 00:48:55,393
-Ayse, ¿te gusta mi perro?
-Por supuesto.
350
00:48:57,100 --> 00:48:59,393
-Sus ojos son como los míos, ¿no?
-Sí.
351
00:48:59,768 --> 00:49:03,683
Mira, tiene ojos muy inteligentes.
Bonito color también.
352
00:49:03,975 --> 00:49:05,808
Sí, hermoso color.
353
00:49:19,683 --> 00:49:21,057
¿Qué estás mirando?
354
00:49:21,081 --> 00:49:23,725
¿Me extrañas?
¿Cuándo tienes hambre?
355
00:49:24,308 --> 00:49:25,933
No. ¿Quién dijo eso?
356
00:49:26,018 --> 00:49:29,933
- Hasán.
-Hasan es un idiota.
357
00:49:39,725 --> 00:49:43,268
Ayse, ¿realmente quieres
ser la princesa?
358
00:50:01,308 --> 00:50:03,350
¿Es Osman a quien amas?
359
00:50:10,393 --> 00:50:12,683
¿O me amas?
360
00:50:19,893 --> 00:50:23,518
Osmán dijo
que Sivas no es Kangal de sangre pura.
361
00:50:24,433 --> 00:50:27,308
¿Qué sabe él sobre las razas de perros?
362
00:50:27,893 --> 00:50:30,143
Entonces, ¿por qué
¿No lo pones a pelear?
363
00:50:30,600 --> 00:50:33,268
¿Por qué?
Sólo quiero que él me proteja.
364
00:50:33,475 --> 00:50:36,183
Si tuviéramos un hijo,
¿Lo pondrías a pelear?
365
00:50:37,933 --> 00:50:41,768
-Pero es un perro.
-¿Así que lo que? Los perros también tienen alma.
366
00:50:41,850 --> 00:50:43,768
No lo voy a poner a pelear.
367
00:51:14,518 --> 00:51:15,893
¡Aysé!
368
00:51:16,643 --> 00:51:19,058
-¿Por qué fuiste allí?
-Simplemente porque.
369
00:51:27,683 --> 00:51:29,725
¡Venir! ¡Venir!
370
00:51:34,893 --> 00:51:38,143
¡Aslan, nosotros también vamos!
371
00:52:00,975 --> 00:52:04,768
Échale un vistazo.
¡Va a darle una paliza a Bozo!
372
00:52:05,058 --> 00:52:07,975
Se me cayó el zapato.
373
00:52:08,683 --> 00:52:10,350
¡Esperar!
374
00:52:12,558 --> 00:52:13,975
¡Oye, espera!
375
00:52:45,933 --> 00:52:48,100
¿Estás listo?
376
00:52:51,475 --> 00:52:54,518
Hagamos que peleen.
¿Tienes miedo ahora?
377
00:52:54,768 --> 00:52:56,975
Puedo verte temblar.
378
00:53:02,225 --> 00:53:04,265
Liberémoslos a ambos.
Quítate el cuello.
379
00:53:04,893 --> 00:53:06,808
Yo también me llevo el suyo.
380
00:53:09,518 --> 00:53:11,975
¡Sigue así, Bozo! ¡Vaya, vaya!
381
00:53:14,933 --> 00:53:18,475
-¡Vamos, Sivas!
-¡Vamos, Bozo!
382
00:53:18,683 --> 00:53:19,933
¡Vamos, muchacho!
383
00:53:20,018 --> 00:53:23,143
¡Vamos, Sivas!
¡Por favor, Sivas!
384
00:53:23,893 --> 00:53:28,018
¡Que se joda, Sivas!
¡Mátalo!
385
00:53:28,225 --> 00:53:30,683
¡Mátalo!
386
00:53:48,143 --> 00:53:52,018
¡Calma! ¡Sujétalo!
No lo molestes.
387
00:53:54,433 --> 00:53:56,518
Despacio.
Está bien, puedes acariciarlo.
388
00:54:56,268 --> 00:54:58,143
Sivas, basta, muchacho.
389
00:55:24,768 --> 00:55:26,558
¡Vamos, Sivas!
390
00:55:31,268 --> 00:55:34,933
¿Quién lo encadenó?
391
00:55:37,308 --> 00:55:38,350
Oye, ¿quién lo ató?
392
00:55:38,433 --> 00:55:40,183
¿Cómo lo sabré?
393
00:56:11,850 --> 00:56:13,643
¿Qué sabes de todos modos?
394
00:56:21,308 --> 00:56:22,768
¿Dónde está Sahin?
395
00:56:24,183 --> 00:56:26,183
No lo sé, tal vez esté ahí.
396
00:56:26,433 --> 00:56:31,100
No te lo dije ya
para no meterme con mi perro?
397
00:56:40,558 --> 00:56:42,143
¡Sahin!
398
00:56:55,433 --> 00:56:58,143
-¿Por qué ataste al perro?
-¿Qué?
399
00:56:58,393 --> 00:57:02,225
-¿Por qué encadenaste al perro?
-¿De qué estás hablando?
400
00:57:02,475 --> 00:57:04,850
estoy preguntando
¿Por qué ataste al perro?
401
00:57:06,808 --> 00:57:08,850
Olvídalo Aslan, déjame dormir.
402
00:57:12,558 --> 00:57:13,933
¿Qué pasa, muchacho?
403
00:57:14,268 --> 00:57:16,850
-¿No vendiste el perro?
-Jódete, cabrón.
404
00:57:16,975 --> 00:57:19,350
¿Por qué me pegas?
405
00:57:21,433 --> 00:57:23,643
-Mira a este idiota.
-¿Bastardo? ¿Bastardo?
406
00:57:23,725 --> 00:57:24,753
¿Qué estás haciendo?
407
00:57:24,777 --> 00:57:27,119
Mierda. Cuyo
¿Es el perro lo que quieres vender?
408
00:57:27,143 --> 00:57:30,475
-Para ahora.
-¿Qué estás haciendo? Eres un pedazo de mierda.
409
00:57:30,558 --> 00:57:31,602
¡Falda! ¡Fuera de aquí!
410
00:57:31,603 --> 00:57:34,345
Rompiste el teléfono
estúpido pedazo de mierda.
411
00:57:34,350 --> 00:57:38,225
-Te la voy a romper y cagarte.
-Oye, no hables así, idiota.
412
00:57:38,308 --> 00:57:40,350
¡Que te jodan, idiota!
413
00:57:42,683 --> 00:57:43,808
¿Qué estás haciendo?
414
00:57:43,893 --> 00:57:45,521
¡Toma esto y véndelo también!
415
00:57:45,545 --> 00:57:48,308
Deja de desvestirte, el
¿qué estás haciendo? ¡Ey!
416
00:57:48,893 --> 00:57:52,975
-¡Detente, eres una vergüenza!
-¡Vende esto también! ¡Vamos, tómalo!
417
00:57:53,225 --> 00:57:54,388
¿Qué estás haciendo?
418
00:57:54,412 --> 00:57:57,308
¡Qué vergonzoso! Qué
estas haciendo? ¿Estás loco?
419
00:57:57,475 --> 00:58:00,393
Véndelo también.
420
00:58:00,558 --> 00:58:03,018
¡Bájate de ahí o te atraparé!
421
00:58:03,100 --> 00:58:06,058
-¿Has perdido la cabeza?
-¡Púdrete!
422
00:58:06,143 --> 00:58:08,768
-León. León.
-Que se dane!
423
00:58:08,893 --> 00:58:11,350
Aslán. Mira aquí. Tú
está me envergonhando.
424
00:58:11,374 --> 00:58:12,933
Baja, todos están mirando.
425
00:58:13,018 --> 00:58:14,893
-Que pena!
-Basta.
426
00:58:14,975 --> 00:58:17,308
-Bajar.
-Ahora estás jodido.
427
00:58:17,393 --> 00:58:21,975
-¡Vete, bastardo!
-Bastardo.
428
00:58:22,350 --> 00:58:24,518
-¿Escuchaste lo que dije?
-Maldito chico.
429
00:58:25,018 --> 00:58:26,725
-Bajar.
-Pedazo de mierda.
430
00:58:26,808 --> 00:58:27,838
Entra.
431
00:58:27,862 --> 00:58:30,975
¿Ese es tu maldito perro?
¿No encontraste al perro?
432
00:58:31,058 --> 00:58:33,641
¿De quién es el perro?
¿De quién es el perro?
433
00:58:33,665 --> 00:58:34,518
¡Es tuyo!
434
00:58:34,600 --> 00:58:37,518
-¿De quién es el perro? Estarás jodido.
-¿Qué vas a decir?
435
00:58:37,600 --> 00:58:39,475
¡Púdrete! Sal de aquí.
436
00:58:42,018 --> 00:58:47,058
-Ya verás, carajo.
-Míralo. Si voy allí...
437
00:58:48,518 --> 00:58:51,100
-Agáchate.
-Idiota.
438
00:58:51,183 --> 00:58:52,701
-¿De qué estás hablando?
-Bajar.
439
00:58:52,725 --> 00:58:54,369
-Aslan, baja.
-No voy a ir.
440
00:58:54,393 --> 00:59:01,225
-Deja de gritar.
-Rápido, llévalo adentro. ¡Ahora!
441
00:59:02,808 --> 00:59:05,828
Perdió la cabeza.
Lo juro, perdió la cabeza.
442
00:59:05,852 --> 00:59:06,850
¡Vete ahora!
443
00:59:07,350 --> 00:59:15,350
Aslan, Aslan, mírame.
Todos están mirando.
444
00:59:15,600 --> 00:59:16,975
Déjalos mirar. ¿Qué me importa?
445
00:59:17,058 --> 00:59:18,393
Bajar. Es una pena.
446
00:59:18,475 --> 00:59:24,975
Se lo vendiste al jefe de la aldea.
Que se joda él también.
447
00:59:25,850 --> 00:59:29,300
Si tienes coraje,
viene la gente de Sivas.
448
00:59:29,324 --> 00:59:31,268
Véndelo también. ¡Consíguelo!
449
00:59:31,350 --> 00:59:37,018
¡Que te jodan, maldito muchacho!
450
00:59:39,183 --> 00:59:41,518
Que te jodan, bastardo.
451
00:59:42,225 --> 00:59:45,350
¡Perro, perro codicioso!
452
00:59:49,143 --> 00:59:53,725
Yo también te extraño
tengo tu foto en mis manos
453
00:59:54,143 --> 00:59:58,018
quisiera correr hacia ti
pero no tengo la fuerza
454
00:59:58,100 --> 00:59:59,018
En linea recta
455
00:59:59,100 --> 01:00:04,100
Yo también te extraño
tengo tu foto en mis manos
456
01:00:06,975 --> 01:00:10,975
quisiera correr hacia ti
Pero no tengo fuerzas.
457
01:00:11,225 --> 01:00:12,768
En línea recta.
458
01:00:13,725 --> 01:00:15,666
Hoy es 23 de abril.
459
01:00:15,667 --> 01:00:18,769
Que celebremos en
todas las ciudades y todos los pueblos.
460
01:01:42,268 --> 01:01:45,143
-Tengo fe en Sahin.
-¡Él no puede hacer eso!
461
01:01:45,433 --> 01:01:47,768
-No con los ojos cerrados.
-Échale un vistazo.
462
01:01:47,850 --> 01:01:49,518
-¡Ni siquiera!
-¿Y si no puedes?
463
01:01:49,643 --> 01:01:52,518
¡No puede!
¿Cuánto tiempo tardará?
464
01:01:54,268 --> 01:01:56,244
Ismail, no puedes
con los ojos cerrados?
465
01:01:56,268 --> 01:01:58,850
No puede.
466
01:01:59,018 --> 01:02:01,433
Sahin, ¿puedo venderlo?
con una bufanda.
467
01:02:01,600 --> 01:02:03,643
-Lo hago con los ojos cerrados.
-Hazlo entonces.
468
01:02:03,768 --> 01:02:06,558
¿Como? no puedes
¡Ni siquiera lo hagas con los ojos abiertos!
469
01:02:06,683 --> 01:02:07,518
Cállate, tío.
470
01:02:07,683 --> 01:02:10,433
Compruebe si hay balas.
No queremos accidentes.
471
01:02:10,600 --> 01:02:12,964
Puede haber una bala
deshonesto por dentro.
472
01:02:14,033 --> 01:02:15,068
Cuidadoso.
473
01:02:15,069 --> 01:02:17,279
Sahin, ignóralos.
474
01:02:17,725 --> 01:02:20,058
Cualquiera que tenga coraje
haz esto.
475
01:02:20,225 --> 01:02:23,308
¡Falda!
476
01:02:23,768 --> 01:02:24,694
Lo haré aquí.
477
01:02:24,718 --> 01:02:27,518
Hazlo en 15 segundos.
Hazlo.
478
01:02:27,725 --> 01:02:29,893
No puede con los ojos cerrados.
479
01:02:29,975 --> 01:02:31,308
Esperar.
480
01:02:32,018 --> 01:02:33,643
Vamos.
481
01:02:35,100 --> 01:02:38,225
-Vamos. Hacer.
-Comenzar.
482
01:02:38,768 --> 01:02:41,683
-Ni siquiera puede hacerlo con los ojos abiertos.
-¡Callarse la boca!
483
01:02:45,643 --> 01:02:47,518
¿No lo harías con los ojos cerrados?
484
01:02:49,350 --> 01:02:52,308
Déjalo intentarlo de nuevo.
485
01:02:57,225 --> 01:02:59,475
Son 65 segundos.
486
01:03:00,100 --> 01:03:03,225
¡Parece que sí! ¡Tardará una hora!
487
01:03:06,893 --> 01:03:08,683
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
488
01:03:11,808 --> 01:03:19,308
-¡Olvídate de ser mi hombre!
-¡Eres un inútil como tu perro!
489
01:03:20,725 --> 01:03:21,975
¡Sahin!
490
01:03:23,143 --> 01:03:25,975
¿Qué hacemos con el perro?
La pierna derecha está lesionada.
491
01:03:26,058 --> 01:03:27,558
¿Qué herida? Él está bien.
492
01:03:27,683 --> 01:03:31,808
desinfecté la herida
y le vendó la pierna.
493
01:03:32,600 --> 01:03:35,600
-¿Qué herida? No hay nada.
-¿No lo viste?
494
01:03:36,350 --> 01:03:39,683
-No, no lo hay.
-Debajo del muslo derecho.
495
01:03:40,018 --> 01:03:43,100
-Hay una herida grande.
-Vamos, no hay ninguna herida.
496
01:03:43,475 --> 01:03:47,018
Un gato pensó en su vagina.
¡fue una herida!
497
01:03:47,308 --> 01:03:50,933
Sólo digo.
No me culpes más tarde. ¿Bien?
498
01:03:51,143 --> 01:03:54,225
Vamos, Yasin.
Tenemos que meter al perro en el coche.
499
01:03:54,393 --> 01:03:56,143
-Está bien.
-¡Lo haré!
500
01:03:56,433 --> 01:03:59,183
¡¿Tú?!
¿Un perro de ese tamaño?
501
01:03:59,350 --> 01:04:01,893
Vamos a buscarlo.
Hay trabajo por hacer.
502
01:04:02,100 --> 01:04:04,058
-¿Vas a ir?
-Sí.
503
01:04:06,725 --> 01:04:09,308
-Está bien, chicos.
-¿Seguimos también?
504
01:04:09,350 --> 01:04:12,308
-Ha llegado el momento.
-Vamos.
505
01:04:46,183 --> 01:04:49,600
-¿Cómo estás, Cemal?
-Bueno gracias.
506
01:05:08,018 --> 01:05:10,518
-¿Qué pasa, tío?
-Todo está bien.
507
01:06:20,100 --> 01:06:24,600
Tu profesor pasó por aquí hoy.
¿Me estás escuchando?
508
01:07:38,850 --> 01:07:43,350
Aslan, ven a echarnos una mano.
¡Por el amor de Dios!
509
01:07:44,600 --> 01:07:46,850
Estás ahí sentado.
510
01:07:47,725 --> 01:07:50,574
¡Púdrete! que
¿Soy un esclavo?
511
01:07:50,598 --> 01:07:52,393
Entonces ¿somos esclavos?
512
01:07:52,850 --> 01:07:55,058
Sí, somos esclavos de la mierda.
513
01:07:59,768 --> 01:08:02,433
Contemos.
1... 2... 3...
514
01:08:02,850 --> 01:08:07,768
Somos los siete enanitos
Un gigante con 14 brazos
515
01:08:07,933 --> 01:08:08,643
¡Más alto!
516
01:08:08,893 --> 01:08:13,643
Somos los siete enanitos
Un gigante con 14 brazos
517
01:08:14,933 --> 01:08:19,850
¿Quién se atrevería a desafiarnos?
¿Quién se atrevería?
518
01:08:55,518 --> 01:08:57,600
Bien.
Vamos, chicos.
519
01:09:16,018 --> 01:09:18,058
¡Mierda!
520
01:09:19,350 --> 01:09:23,100
Nunca les creí cuando decían
que un perro pelea por su dueño.
521
01:09:23,308 --> 01:09:26,018
Pero lo vi con mis propios ojos.
con este perro.
522
01:09:26,225 --> 01:09:30,018
Juro que el perro pelea por Aslan.
523
01:09:30,225 --> 01:09:33,393
-Es un campeón.
-¡Parece tan listo para pelear!
524
01:09:33,558 --> 01:09:37,393
¿Sabes qué? el sera
¡Mañana un maldito campeón turco!
525
01:09:37,475 --> 01:09:40,268
Con seguridad.
Mutilará al otro perro.
526
01:09:40,475 --> 01:09:44,975
¡Rompe todo, muchacho! ¿Sabías que
¿Sobre eso, Aslan? Muéstrame cómo se hace.
527
01:09:45,225 --> 01:09:48,183
-¡Vamos, muchacho!
-¡Rompe todo!
528
01:09:50,100 --> 01:09:52,433
-¡Balancearse!
-¡Vamos, Sivas!
529
01:09:52,683 --> 01:09:55,058
¡Agítalo! ¡Agítalo!
530
01:09:55,350 --> 01:09:57,393
¡Rompe todo!
531
01:09:59,393 --> 01:10:04,350
No dijo eso en Kemerseki.
Sivas pasó por un momento difícil.
532
01:10:04,558 --> 01:10:07,143
Pero esta vez lo dirá.
¿Verdad, Aslan?
533
01:10:07,308 --> 01:10:09,600
-Por supuesto.
-Si no, estamos jodidos.
534
01:10:09,850 --> 01:10:15,143
estoy diciendo,
tiene que darle a Sivas todo lo que tiene.
535
01:10:15,308 --> 01:10:17,058
Si apoya a Sivas, estamos bien.
536
01:10:17,143 --> 01:10:20,393
-¿Verdad, jefe?
-Ninguna pelea es fácil.
537
01:10:20,475 --> 01:10:22,058
¿Qué es eso?
538
01:10:22,308 --> 01:10:24,683
-La policía.
-Un control policial en la carretera.
539
01:10:27,225 --> 01:10:28,358
¿Cómo estás, jefe?
540
01:10:28,382 --> 01:10:31,518
Por supuesto. Pensé que
algo estaba pasando.
541
01:10:33,475 --> 01:10:34,975
Es un control policial.
542
01:10:35,683 --> 01:10:37,893
-Buenas noches.
-Buenas noches, oficial.
543
01:10:38,100 --> 01:10:39,850
Licencia de conducir y licencia.
544
01:10:44,183 --> 01:10:45,518
¡Tu DNI!
545
01:10:45,600 --> 01:10:49,268
-Soy el jefe de la aldea de Küçüknefes.
-Aquí lo tienes.
546
01:10:50,518 --> 01:10:52,893
-¿Debería dar el mío también?
-Sí.
547
01:10:54,475 --> 01:10:56,643
¿Son tus amigos?
548
01:11:01,683 --> 01:11:03,475
¡Tú, sal!
549
01:11:11,475 --> 01:11:15,100
Vamos a Ankara
ver a familiares en Karacaahmet.
550
01:11:15,600 --> 01:11:20,350
Un lobo atacó a su ganado.
Tengo un buen perro pastor allí.
551
01:11:20,725 --> 01:11:24,683
-Te llevaré allí.
-¿Qué son esas cicatrices que tiene el perro?
552
01:11:24,933 --> 01:11:27,475
Es un perro pastor, oficial.
No es un perro faldero.
553
01:11:28,350 --> 01:11:29,993
¿No te vas a pelear?
554
01:11:30,017 --> 01:11:33,893
Soy el jefe de una aldea.
No hago peleas de perros.
555
01:11:34,225 --> 01:11:36,518
-¡Falda!
-¿Qué pasa, jefe?
556
01:11:37,058 --> 01:11:38,933
-¡Chicos, fuera!
-Dejar.
557
01:11:39,308 --> 01:11:43,433
-¡Detén el auto!
-No somos delincuentes, oficial.
558
01:11:43,768 --> 01:11:45,350
Manos encima del auto.
559
01:11:45,558 --> 01:11:47,143
-¿Qué fue?
-No entrar en pánico.
560
01:11:47,308 --> 01:11:50,616
Déjame llamar al
gobernador de Yerköy.
561
01:11:50,640 --> 01:11:51,893
¿Qué es eso?
562
01:11:52,308 --> 01:11:55,268
-Búsquelo.
-Haz tu trabajo, ¿vale?
563
01:11:55,270 --> 01:11:57,326
-Está bien, pero...
-Las preguntas las hago aquí.
564
01:11:57,350 --> 01:12:01,225
Somos una familia en el camino.
Podríamos tener perros, animales, etc.
565
01:12:01,308 --> 01:12:04,813
Nos detienes, pregunta
de dónde venimos y hacia dónde vamos.
566
01:12:04,837 --> 01:12:07,308
donde crees
¿Vamos con este plato?
567
01:12:07,475 --> 01:12:10,350
Puedes ser el jefe de la aldea,
pero no tiene documentos.
568
01:12:10,558 --> 01:12:12,954
¿Qué tal: "que tengas un buen viaje"?
569
01:12:12,978 --> 01:12:15,975
En lugar de: "Fuera,
hacer esto y aquello"?
570
01:12:16,268 --> 01:12:19,600
-Te hice una pregunta directa.
-De Yerköy a Ankara.
571
01:12:19,893 --> 01:12:23,225
Haga lo que tenga que hacer, oficial.
Llegamos tarde. Nos están esperando.
572
01:12:23,433 --> 01:12:26,225
-Vuelve al coche.
-¿Podemos?
573
01:12:27,350 --> 01:12:29,643
Tú también, de vuelta en el auto.
574
01:12:34,393 --> 01:12:37,225
-Jefe, ¿qué pasa con Sahin?
-Entra, él vendrá.
575
01:12:50,893 --> 01:12:52,850
Adiós.
576
01:12:53,475 --> 01:12:56,018
Vamos, conduzcamos.
577
01:12:56,268 --> 01:12:57,725
¡Imbéciles!
578
01:12:58,268 --> 01:13:02,393
¿Cuál es el problema?
¡Voy a una maldita pelea de perros!
579
01:13:02,558 --> 01:13:06,393
Y ese es un perro de pelea
¡Allá atrás!
580
01:13:06,475 --> 01:13:08,341
¿Qué es esto para ti?
581
01:13:08,365 --> 01:13:12,518
¿Cuál es el problema? calificacion
es el problema? ¡Púdrete!
582
01:13:14,518 --> 01:13:18,183
Es un maldito campeón.
Y peleará mañana.
583
01:13:19,225 --> 01:13:22,893
"¿De dónde vienes?
¿adónde vas?"
584
01:13:23,433 --> 01:13:26,643
¡Vámonos al infierno!
A una pelea de perros. ¿Así que lo que?
585
01:13:26,768 --> 01:13:28,308
-Él ganará.
-¡Vamos a ganar!
586
01:13:28,350 --> 01:13:31,308
¡Él ganará! ¡Él ganará!
587
01:13:32,600 --> 01:13:36,725
¿Qué decimos entonces?
¡Muévete, muchacho!
588
01:13:37,018 --> 01:13:39,350
¡Mover! ¡Mover!
589
01:13:39,600 --> 01:13:41,433
¡Mover! ¡Mover!
590
01:13:41,683 --> 01:13:44,058
¡Mover!
591
01:14:07,143 --> 01:14:09,768
¿Qué carajo es esta multitud?
592
01:14:12,558 --> 01:14:16,768
¿Qué está haciendo este tipo?
593
01:14:42,183 --> 01:14:43,350
¿Qué está sucediendo?
594
01:15:46,893 --> 01:15:48,933
Perros lindos.
595
01:16:11,225 --> 01:16:13,268
Entremos en calor.
596
01:16:13,933 --> 01:16:16,475
Está bien.
597
01:16:33,393 --> 01:16:37,018
¡Sivas!
Toma, muchacho.
598
01:17:10,850 --> 01:17:12,393
¡Guau, míralo!
599
01:17:14,058 --> 01:17:15,558
-Perro grande.
-Sí.
600
01:17:15,893 --> 01:17:17,600
Llegaste temprano también, ¿verdad?
601
01:17:17,768 --> 01:17:21,350
-¿Has estado en Kayseri?
-Sí.
602
01:17:21,558 --> 01:17:24,393
-No creo que tuvieras barba.
-No, realmente lo es.
603
01:17:24,643 --> 01:17:27,893
-Te recuerdo.
-Esperar. Ahora lo reconozco.
604
01:17:28,018 --> 01:17:29,308
¿Cómo estás?
605
01:17:29,643 --> 01:17:33,268
-¿Cuánto quieres por ello?
-¿Qué, el auto?
606
01:17:34,893 --> 01:17:38,850
-¿Hablas en serio?
-El auto no, el perro.
607
01:17:39,058 --> 01:17:43,433
-¿Dije algo gracioso?
-No, simplemente parece gracioso.
608
01:17:43,643 --> 01:17:48,100
-¿Cómo llegaste aquí?
-Ese auto blanco de ahí es nuestro.
609
01:17:48,558 --> 01:17:51,143
Está bien, dánoslo entonces.
610
01:17:52,558 --> 01:17:56,933
¿Qué puedo decir?
El perro no está a la venta.
611
01:17:57,683 --> 01:17:58,933
-¿No está a la venta?
-No.
612
01:17:59,058 --> 01:18:01,933
Si insistes, danos tu coche,
como dije.
613
01:18:02,350 --> 01:18:05,850
-Entonces dime un precio.
-Dije, el auto.
614
01:18:06,183 --> 01:18:09,475
-Vamos, deja de jugar.
-Ya te lo dije, el auto.
615
01:18:09,975 --> 01:18:12,933
Mira, viniste aquí
nos saludamos.
616
01:18:13,475 --> 01:18:17,768
Pronto nos encontraremos en el ring.
El perro no está a la venta. ¿Él está bien?
617
01:18:18,058 --> 01:18:20,393
Bien, hagámoslo así.
618
01:18:21,475 --> 01:18:23,268
¿Cómo te llamas?
619
01:18:23,893 --> 01:18:27,350
-Sahin.
-Sahin, dame tu número.
620
01:18:28,183 --> 01:18:32,183
-0547...
-Sí.
621
01:18:33,100 --> 01:18:37,600
-543...
-¿No sabes tu propio número?
622
01:18:37,975 --> 01:18:40,643
-No, lo sé.
-Toma mi número.
623
01:18:40,850 --> 01:18:42,768
-No, espera. Lo sé.
-Continúa, 0547...?
624
01:18:42,933 --> 01:18:47,475
-0547 543 57 66.
-66.
625
01:18:48,268 --> 01:18:50,100
-Sahin...
-Sahin.
626
01:18:50,268 --> 01:18:53,518
-Toma el mío también.
-Claro, por supuesto.
627
01:18:54,225 --> 01:18:57,893
-Nota como Sivas Sahin.
-Está bien. Lo recordaré.
628
01:18:58,933 --> 01:19:00,268
Bien, ¿cuál es tu número?
629
01:19:00,350 --> 01:19:03,100
-506806...
-Espera. ¿Qué fue eso?
630
01:19:03,268 --> 01:19:05,933
506 806 34 15.
631
01:19:06,350 --> 01:19:08,768
806 34 15.
632
01:19:12,308 --> 01:19:15,308
Quédate quieto.
633
01:19:19,558 --> 01:19:22,058
¿De quién perro vas a vender?
634
01:19:22,308 --> 01:19:27,100
Relájate, Aslan. solo estoy bromeando
para que el perro valga más.
635
01:19:27,558 --> 01:19:29,975
Se llama política, chico.
636
01:19:30,225 --> 01:19:33,850
¡No lo venderemos!
No está a la venta.
637
01:19:35,600 --> 01:19:39,643
Tu valor acaba de subir, muchacho.
Tus cachorros ahora valen 2.000 liras.
638
01:19:41,393 --> 01:19:44,308
¿Crees que lo venderíamos?
sin tu consentimiento?
639
01:19:44,518 --> 01:19:46,308
Es tu perro, ¿verdad?
640
01:20:18,058 --> 01:20:20,225
¿Cuál?
¿El blanco?
641
01:20:22,183 --> 01:20:23,933
Aquí está.
642
01:20:37,183 --> 01:20:38,893
Mantenlo fuerte.
643
01:20:39,643 --> 01:20:44,518
Si un perro muerde, los separo,
y pierde la pelea.
644
01:20:44,808 --> 01:20:48,018
Si muestra los dientes,
él todavía pierde.
645
01:20:48,433 --> 01:20:52,893
Cualquier herida y la separaré.
Lo mismo ocurre si hay mucha sangre.
646
01:20:53,475 --> 01:20:55,100
¿Están escuchando, muchachos?
647
01:20:55,475 --> 01:20:58,725
Si uno de los perros tiene dolor
y hacer ruido.
648
01:20:59,100 --> 01:21:02,850
O si grita demasiado, se acaba la pelea.
649
01:21:03,393 --> 01:21:09,683
Cuando digo separarlos,
los separas.
650
01:21:10,350 --> 01:21:15,850
Si uno de los perros corre
o se aleja, pierde.
651
01:21:16,183 --> 01:21:20,600
Entonces, si el perro está aquí,
él vendrá por aquí.
652
01:21:20,683 --> 01:21:21,784
Si se da vuelta, pierde.
653
01:21:21,808 --> 01:21:25,308
¿Pero qué pasa si no se da vuelta?
¿Y si él es así?
654
01:21:25,393 --> 01:21:29,725
Mirar. Si no se defiende,
pierde la pelea.
655
01:21:30,143 --> 01:21:32,058
El perro debe defenderse.
656
01:21:32,143 --> 01:21:36,350
Si se sale con la suya,
entonces tienes razón. ¿Él está bien?
657
01:21:41,808 --> 01:21:44,058
Frótalo en tu cuello.
658
01:21:44,725 --> 01:21:46,058
En tus piernas.
659
01:21:53,683 --> 01:21:55,350
Trae a tus perros aquí.
660
01:21:58,308 --> 01:22:01,475
¡Que gane el mejor perro, todos!
Pronto veremos quién es.
661
01:22:02,018 --> 01:22:03,393
Tráelo aquí.
662
01:22:11,975 --> 01:22:14,600
¡Vamos, muchacho!
663
01:22:21,308 --> 01:22:22,850
¡Adelante!
664
01:22:26,725 --> 01:22:28,975
¡Vamos Sivas!
665
01:22:33,933 --> 01:22:36,393
¡Vamos, muchacho! ¡Vamos!
666
01:22:39,643 --> 01:22:41,975
¡Vamos, muchacho! ¡Vamos!
667
01:22:47,725 --> 01:22:49,768
¡Abajo con él, muchacho!
668
01:22:55,518 --> 01:22:58,225
¡Vamos, muchacho! ¡Vamos!
669
01:23:01,558 --> 01:23:04,600
¡Ven campeón! ¡Mover!
670
01:23:15,518 --> 01:23:18,518
¡Vamos, Sivas! ¡Levantarse!
671
01:23:19,683 --> 01:23:24,975
¡Vamos, Sivas! ¡Debajo de él!
672
01:23:25,225 --> 01:23:28,350
consigue tus piernas
673
01:23:42,725 --> 01:23:44,600
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
674
01:24:13,350 --> 01:24:15,475
¡Él terminó! ¡Él terminó!
675
01:24:15,768 --> 01:24:20,018
¡La pelea ha terminado!
¡Llévatelo!
676
01:24:25,018 --> 01:24:27,683
¡Buena, muchacho! ¡Bravo!
677
01:24:28,058 --> 01:24:30,558
¿Has visto?
¡Aquí está el campeón turco!
678
01:24:33,058 --> 01:24:34,933
¡Buena, muchacho!
679
01:24:35,058 --> 01:24:38,350
¿Has visto de qué está hecho Sivas?
680
01:24:38,643 --> 01:24:41,416
¡Él ganó!
Destruyó a ese perro.
681
01:24:41,440 --> 01:24:43,725
El perro no podía levantarse.
682
01:24:44,475 --> 01:24:45,683
¡Buena pelea, muchacho!
683
01:24:46,058 --> 01:24:47,433
¡El otro perro se rompió la pata!
684
01:24:47,725 --> 01:24:51,018
-¡Que le jodan la pierna!
-¡Pero lo rompió!
685
01:24:51,308 --> 01:24:54,768
¿Qué importa?
Detener.
686
01:25:00,725 --> 01:25:02,850
¿Hay agua ahí?
Mi campeón Sivas
687
01:25:08,350 --> 01:25:11,933
¡Mi tesoro! ¡Mi vida! ¡Mi León!
688
01:25:14,558 --> 01:25:17,350
Voy a comerte las pelotas.
689
01:27:32,058 --> 01:27:35,308
Hay un spray de lavanda.
Dale un chorro.
690
01:27:41,893 --> 01:27:43,850
¡Es suficiente!
691
01:27:45,225 --> 01:27:46,558
Huele mal.
692
01:27:49,143 --> 01:27:51,975
-Sahin, ¿a qué se debe ese grito?
-Ya basta de spray.
693
01:27:52,225 --> 01:27:56,393
¿Sahin? ¿A qué se debían los gritos?
¿Qué fue?
694
01:27:56,518 --> 01:27:58,600
¿Sí?
695
01:28:00,643 --> 01:28:03,308
Fue Sahin, no la mujer.
696
01:28:03,558 --> 01:28:07,100
Entonces la mujer le hacía gritar.
697
01:28:07,893 --> 01:28:10,518
No es como follar con un burro, ¿verdad?
698
01:28:11,308 --> 01:28:14,725
Aslan, ¿qué pasó? Te quedaste callado.
¿Estás escuchando?
699
01:28:18,040 --> 01:28:19,893
Está cansado.
Debe estar durmiendo.
700
01:28:35,058 --> 01:28:37,850
-No lo dejaré pelear otra vez.
-¿Qué?
701
01:28:43,850 --> 01:28:45,225
¿Por qué?
702
01:28:48,183 --> 01:28:49,643
Simplemente porque.
703
01:28:49,933 --> 01:28:53,100
¿Por qué, Aslan?
¿Qué significa "sólo porque sí"?
704
01:28:54,143 --> 01:28:56,939
Es un perro.
Es su trabajo, Aslan.
705
01:28:56,963 --> 01:29:00,350
¿Qué es él? un perrito
en tu regazo? ¿Un terrier?
706
01:29:00,808 --> 01:29:03,893
que el se sento
¿Persiguiendo gallinas todo el día?
707
01:29:04,058 --> 01:29:06,518
Acabamos de ser campeones.
708
01:29:07,058 --> 01:29:09,558
Está bien, el perro es tuyo.
la decisión es tuya.
709
01:29:09,808 --> 01:29:12,143
Pero es un perro de pelea, muchacho.
710
01:29:16,350 --> 01:29:21,268
Cada uno debe conocer su lugar.
Un perro debería saber que es un maldito perro.
711
01:29:23,725 --> 01:29:26,128
No hay manera de evitarlo.
712
01:29:26,152 --> 01:29:29,808
las cosas no son
como piensas, Aslan.
713
01:29:32,768 --> 01:29:37,600
Si le das carne,
tiene que ganárselo.
714
01:29:38,475 --> 01:29:40,768
Si va a pelear,
él debe luchar.
715
01:29:43,393 --> 01:29:47,643
Tu perro es un campeón, muchacho.
No se puede empatar a un campeón.
716
01:29:47,808 --> 01:29:54,683
¿O naces como perro?
o naces como Aslan.
717
01:29:55,308 --> 01:29:56,725
¿Entendiste?
718
01:29:59,475 --> 01:30:01,475
El perro debe pelear.
719
01:30:01,725 --> 01:30:03,683
Aslan, ¿estás escuchando?
720
01:30:04,308 --> 01:30:09,268
Elige un número, Aslan.
Voy a tocar una canción. Di un número.
721
01:30:10,268 --> 01:30:12,643
-Cuatro.
-¿Cuatro?
722
01:30:12,850 --> 01:30:15,100
Está bien, jugaré.
Escuchemos música.
723
01:30:15,225 --> 01:30:17,183
Adelante, jefe.
724
01:32:06,643 --> 01:32:14,643
No conocía su valor ni su poder
725
01:32:18,808 --> 01:32:26,808
Es mi culpa, el pecado
Es mío, es mi crimen
726
01:32:30,893 --> 01:32:37,850
Bebí el veneno de
tristeza por tu cuenta
727
01:32:39,725 --> 01:32:47,725
Es mi culpa, el pecado
Es mío, es mi crimen
728
01:33:40,183 --> 01:33:48,183
Sé que soy culpable
729
01:33:50,893 --> 01:33:58,893
Habrías venido si te hubiera llamado
730
01:34:03,225 --> 01:34:10,933
Me enfermé de amor para nada
731
01:34:11,225 --> 01:34:19,225
Es mi culpa, el pecado
Es mío, es mi crimen
732
01:35:12,600 --> 01:35:20,600
No tengo nada contra ti
733
01:35:24,475 --> 01:35:32,475
Tienes razón, amante
Tu decisión es mi juicio
734
01:35:36,433 --> 01:35:44,433
Soy miserable, no hay
cura para mis males
735
01:35:45,058 --> 01:35:53,058
Es mi culpa, el pecado
Es mío, es mi crimen